tẩy não
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (transitif) :
- Faire subir un lavage de cerveau : Action d'influencer ou de manipuler de manière intensive et souvent coercitive les pensées, croyances ou attitudes d'une personne, afin d'éliminer ses idées originales et de les remplacer par d'autres.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tổ chức khủng bố đó dùng các biện pháp cực đoan để tẩy não thành viên. (Cette organisation terroriste utilise des méthodes extrêmes pour faire un lavage de cerveau à ses membres.)
- Những kẻ lừa đảo đã tẩy não nạn nhân, khiến họ tin vào những lời hứa hão huyền. (Les escrocs ont fait un lavage de cerveau aux victimes, les faisant croire à des promesses illusoires.)
Utilisation avancée
- "bị tẩy não" (forme passive) : Être victime d'un lavage de cerveau.
- Sau khi được giải cứu, nhiều người trong giáo phái đó vẫn có dấu hiệu bị tẩy não. (Après avoir été secourus, de nombreux membres de cette secte montraient encore des signes d'avoir subi un lavage de cerveau.)
Variantes et mots apparentés
- Rửa não (verbe) : Synonyme plus courant de "tẩy não", signifiant littéralement "laver le cerveau".
- Chúng tôi lo ngại về các video có khả năng rửa não giới trẻ. (Nous nous inquiétons des vidéos susceptibles de faire un lavage de cerveau à la jeunesse.)
Synonymes
- Lavage de cerveau : Expression nominale correspondante.
- Endoctriner : Imposer une doctrine de manière systématique et autoritaire.
- Manipuler mentalement : Influencer ou contrôler les pensées de quelqu'un.
Expressions idiomatiques
- Tẩy não tập thể : Lavage de cerveau collectif.
- Chế độ độc tài đó thực hiện tẩy não tập thể thông qua hệ thống tuyên truyền. (Ce régime dictatorial pratique le lavage de cerveau collectif via son système de propagande.)
- faire un lavage de cerveau.